Yappr é um site, um repositório de vídeos, uma interface de aprendizagem da língua inglesa e uma rede social. Enfim, é uma idéia genial. Parte do princípio de que as pessoas nativas aprendem suas línguas brincando, no dia-a-dia, falando com seus pais, amigos e parentes. Somente depois é que aprendem a gramática e os demais elementos da norma culta de uma língua. O Yappr segue essa lógica. O aprendizado de inglês deve ser interessante para aquele que aprende. Para isso, o yappr trabalha com vídeos sugeridos pelos internautas.
Como funciona o Yappr? O site tem uma interface com um vídeo do lado esquerdo, em geral retirado do Youtube ou de outros repositórios existentes na internet. Do lado direito, existem duas caixas de texto. Na superior, o que é falado no vídeo é simultaneamente legendado em inglês. Na parte inferior, a legenda do vídeo é apresentada em português. Existem ainda alguns botões. Um deles permite que seja repetido um determinado trecho do vídeo. Um outro aciona uma voz que repete aquilo que foi dito no vídeo em um inglês perfeito, professoral.
Yappr dispõe de centenas de vídeos que podem ser acessados facilmente pelos internautas. Existem pequenos documentários, noticiários, desenhos animados, piadas, shows de bandas como o U2 e até vídeos de pessoas dando aulas de inglês. Depois de abrir um perfil no Yappr você ainda pode participar de chats e conversas com internautas do seu país que assistiram o mesmo vídeo ou conversar com aprendizes de outros países. A idéia é estimular também as conversas entre os inscritos no Yappr. Assim, é possível conhecer gente nova enquanto se aprimora o aprendizado de inglês.
TRADUÇÃO COMPARTILHADA
Qualquer interessado pode sugerir que um determinado vídeo seja traduzido. Basta ir até uma página específica e inserir o endereço do vídeo na internet. Boa parte dos vídeos traduzidos são do Youtube. Mas, a colaboração não está restrita apenas a indicação dos vídeos que deveriam ser traduzidos e legendados. O Yappr tem uma comunidade aberta de revisores e tradutores.
Os vídeos indicados para tradução ficam listados e as pessoas podem colaborar enviando suas propostas.
Os vídeos indicados para tradução ficam listados e as pessoas podem colaborar enviando suas propostas de textos traduzidos para uma página específica do Yappr. Assim, foi se formando uma comunidade de tradutores que pode ser ampliada a qualquer momento por qualquer pessoa que queira contribuir. Um outro ponto interessante é que as traduções podem ser melhoradas pelos usuários do Yappr. Como na Wikipedia, os textos dos vídeos podem ser editados online.
O controle de qualidade das traduções vem de um mecanismo também colaborativo. Como saber se é boa uma tradução do inglês para as línguas que o Yappr trabalha? Os vídeos estão disponíveis para espanhol, chinês, japonês, coreano, português, francês, alemão, italiano, indiano, russo, tailandês e outras. Para ter certeza da qualidade do texto traduzido, o Yappr pede que a comunidade vote e confirme a tradução. É preciso de 3 aprovações da comunidade para o vídeo ser liberado com a respectiva tradução em um língua. Existe uma lista com a votação que os colaboradores-revisores realizam.
APRENDIZAGEM E COLABORAÇÃO
Sem dúvida, o Yappr recombinou elementos presentes na rede e criou uma nova interface para o aprendizado do inglês. A ferramenta garante que um aprendiz possa ouvir inúmeras vezes a sua música preferida enquanto aprende a pronúncia e a grafia correta de uma palavra e de uma expressão. Assim, como o blog facilitou a publicação de textos para muitos que não sabiam construir um site em html, uma interface na rede pode alterar profundamente uma prática social. Para a maioria das pessoas, o aprendizado de uma língua estrangeira exige um contato grande com a cultura e com a oralidade da nova língua. Yappr é uma interface que permite ouvir diversas vezes um vídeo de um tema que nos estimula. É possível ouvir e ler somente em inglês ou ouvir e ler em português. Garante que esse processo seja feito até que o som do vídeo, suas expressões e diálogos sejam familiares.
Imagine como o Yappr pode ajudar um grupo de aprendizes de inglês de um telecentro? Ou ainda, como um professor de uma escola secundária pode incrementar o processo de ensino-aprendizagem de seus alunos? A interface do Yappr e sua grande quantidade de vídeos interessantes pode atrair a atenção e despertar a vontade de aprender nas pessoas. Uma das grandes dificuldades do atual modelo tradicional de ensino está no tratamento massificado, autoritário e burocrático do processo educativo. Todos são tratados como se tivessem a obrigação de gostar das mesmas coisas. O processo é broadcasting, de um para muitos, sem interatividade. A rede permite que a Educação caminhe para um processo mais rico e envolvente. O Yappr é uma prova disso.
